1
00:00:25,326 --> 00:00:26,759
O lansare bună.
Aruncă-l.
2
00:00:26,761 --> 00:00:28,127
Poți să o faci.
3
00:00:30,831 --> 00:00:33,198
Foarte bine, nu pierde
vedere a mingii.
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
- Lovitură!
- Bună treabă.
5
00:00:34,702 --> 00:00:36,468
Unul bun, Bobby.
6
00:00:38,906 --> 00:00:41,140
Hai. Îl ai.
7
00:00:41,142 --> 00:00:43,042
Griffin, haide.
8
00:00:43,044 --> 00:00:45,677
Foarte bine, Bobby...
9
00:00:45,679 --> 00:00:48,280
Concentrează-te.
Ochii pe aluat.
10
00:00:48,282 --> 00:00:50,162
- Uită-te la aluat.
- Apărătorii se pregătesc.
11
00:00:51,052 --> 00:00:52,985
Privește înainte, dragă.
12
00:00:55,222 --> 00:00:58,057
- A doua lovitură!
- Da, foarte bine.
13
00:00:59,827 --> 00:01:00,893
Îl ai.
14
00:01:00,895 --> 00:01:03,929
Bună treabă, Bobby.
Bună treabă.
15
00:01:08,034 --> 00:01:09,868
Direct pe farfurie.
Iată.
16
00:01:09,870 --> 00:01:11,637
Încă unul. Să mergem.
17
00:01:13,173 --> 00:01:14,440
Ai.
18
00:01:25,118 --> 00:01:27,319
- Bobby? - Te rog lasa-ma sa trec.
Lasă-mă să trec.
19
00:01:27,321 --> 00:01:30,189
Sunt mama ta.
20
00:01:30,191 --> 00:01:32,891
Bobby? Vă rugăm să sunați
o ambulanta. Vă rog.
21
00:01:32,893 --> 00:01:36,361
Bobby, trebuie să respiri.
Vă rog să respirați. Te rog doar...
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,101
Cum sunt semnele tale vitale?
23
00:01:42,103 --> 00:01:44,303
Se prăbușește.
24
00:02:11,764 --> 00:02:16,101
- Fiul tău o să fie bine.
- Mulţumesc, Dr. Young.
25
00:02:16,103 --> 00:02:18,103
Mulțumesc pentru salvare
la băiatul meu
26
00:04:32,171 --> 00:04:35,207
Nu este disponibil
pentru a primi apelul dvs.
27
00:04:49,455 --> 00:04:52,424
- Andy?
- Sunt bine. Sunt bine.
28
00:04:57,130 --> 00:05:00,098
Te-ai ridicat din pat?
29
00:05:00,100 --> 00:05:03,602
O pasăre mânca
porumbul meu și... a trebuit să-l alung.
30
00:05:04,771 --> 00:05:07,472
Respiră pentru mine.
Respiră adânc.
31
00:05:09,243 --> 00:05:10,409
Din nou.
32
00:05:14,213 --> 00:05:16,014
Nu-mi place cum suni.
33
00:05:35,535 --> 00:05:38,437
Pot să spun că urăsc
la medici?
34
00:05:38,439 --> 00:05:41,473
Tipul ăsta de azi, el m-a făcut
asteapta mai mult de o ora...
35
00:05:41,475 --> 00:05:45,210
să-mi semnez mostrele și apoi să acționez
De parcă i-aș fi pierdut timpul.
36
00:05:45,212 --> 00:05:47,279
Care este diferența
intre Dumnezeu si doctor?
37
00:05:47,281 --> 00:05:49,548
Nu stiu. Că?
38
00:05:49,550 --> 00:05:52,150
Dumnezeu nu crede că este medic.
39
00:05:56,089 --> 00:05:59,524
Deci cum se simte?
40
00:06:00,660 --> 00:06:03,261
E puternic, dar
se slăbește.
41
00:06:03,263 --> 00:06:05,230
Care este planul?
42
00:06:05,232 --> 00:06:08,533
Aplicați asta
tratament nou.
43
00:06:08,535 --> 00:06:10,702
De aceea am fost la tine
deranjează atât de mult.
44
00:06:10,704 --> 00:06:15,173
Nu este o deranj.
Îmi place să vin aici să te văd.
45
00:06:15,175 --> 00:06:17,342
Vreau doar să te ajut
pentru a trece peste asta.
46
00:06:17,344 --> 00:06:20,379
Mă omoară să văd...
47
00:06:20,381 --> 00:06:22,280
stând acolo înăuntru
camera aia mica...
48
00:06:22,282 --> 00:06:24,483
în timp ce viața lui trece pe lângă el.
49
00:06:35,695 --> 00:06:37,062
Mai bine?
50
00:06:37,064 --> 00:06:39,965
Sunt încă puțin obosit.
Dar mă simt... mă simt bine.
51
00:06:46,038 --> 00:06:47,606
Odihnește-te puțin.
52
00:06:59,352 --> 00:07:01,853
Ai convulsii?
53
00:07:01,855 --> 00:07:03,522
Știi, pentru că acesta este...
54
00:07:03,524 --> 00:07:06,825
Are tot planul ei
tratament complet rezolvat.
55
00:07:06,827 --> 00:07:09,461
Bun. Sunt sigur că așa stau lucrurile.
56
00:07:09,463 --> 00:07:12,697
Dar, acesta este un
doza pentru adulți,
57
00:07:12,699 --> 00:07:15,000
deci te rog
fii foarte atent.
58
00:07:15,002 --> 00:07:16,902
Ei bine, mulțumesc că ai făcut asta.
59
00:07:16,904 --> 00:07:19,037
Îmi ia multă presiune.
60
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
Cu plăcere.
61
00:07:22,142 --> 00:07:24,609
Sunt fericit să te ajut.
62
00:07:24,611 --> 00:07:26,711
Ajută... ajută-ți fiul.
63
00:07:38,758 --> 00:07:40,992
Oh și distruge fundalurile
din cutii dacă poți.
64
00:07:40,994 --> 00:07:44,129
Au numerele de lot
și le pot urmări până la mine.
65
00:07:44,131 --> 00:07:46,898
Voi fi în oraș în curând,
asa ca te sun eu.
66
00:07:46,900 --> 00:07:48,066
Foarte bun.
67
00:08:06,053 --> 00:08:08,320
Hai, dragă. Suntem aici.
68
00:08:10,556 --> 00:08:13,391
Maryann, trezește-te. Suntem aici.
69
00:08:26,672 --> 00:08:29,407
- O să te rănești la spate.
- Nu. Asta e.
70
00:08:30,410 --> 00:08:31,843
La naiba.
71
00:08:35,381 --> 00:08:37,916
Cred că a primit asta de la tatăl său.
72
00:08:37,918 --> 00:08:39,384
Sper că nu.
73
00:08:39,386 --> 00:08:41,620
Nu cred că am destul
energie pentru asta.
74
00:08:49,862 --> 00:08:52,664
Vă comandăm un nou
saltea. Va fi aici în curând.
75
00:08:54,600 --> 00:08:57,302
Când îmi vei trimite prietenii?
76
00:08:57,304 --> 00:08:58,637
O, da, prietenii tăi.
77
00:08:58,639 --> 00:09:01,806
Ei bine, nu există aici
prea mult loc pentru ei.
78
00:09:01,808 --> 00:09:04,142
Totuși, plecăm
calculatorul.
79
00:09:06,379 --> 00:09:08,213
Începi școala luni.
80
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
Te vei întâlni
multi prieteni noi.
81
00:09:13,252 --> 00:09:15,353
Îmi plăceau vechii mei prieteni.
82
00:09:15,355 --> 00:09:18,823
Voi scoate restul
lucrurile tale din portbagaj.
83
00:09:24,864 --> 00:09:28,366
Știu că e greu.
84
00:09:28,368 --> 00:09:31,770
si noi
Ne este dor de părinții tăi.
85
00:09:47,820 --> 00:09:49,354
Îți face oasele puternice.
86
00:09:54,694 --> 00:09:58,830
Îmi pare rău că a durat mai mult
decât mă așteptam.
87
00:09:58,832 --> 00:10:00,966
Ei bine, spală-te.
O să mâncăm acum.
88
00:10:26,859 --> 00:10:29,094
Andy, șervețelul tău.
89
00:10:46,178 --> 00:10:47,879
Îmi pare rău.
90
00:10:47,881 --> 00:10:49,214
Scuzați-mă.
91
00:10:50,182 --> 00:10:52,050
Este spitalul.
92
00:10:52,052 --> 00:10:53,551
Buna ziua?
93
00:10:53,553 --> 00:10:54,986
Buna ziua.
94
00:11:01,828 --> 00:11:03,461
Unde te-ai dus azi?
95
00:11:03,463 --> 00:11:05,730
Trebuia să mă regăsesc
cu un vechi prieten.
96
00:11:05,732 --> 00:11:07,966
Cineva care a lucrat cu tine?
97
00:11:07,968 --> 00:11:09,167
Da.
98
00:11:11,303 --> 00:11:12,804
O altă asistentă?
99
00:11:12,806 --> 00:11:14,639
Da. Aşa ceva.
100
00:11:16,342 --> 00:11:17,742
Ce-ai făcut?
Sarcina?
101
00:11:17,744 --> 00:11:19,911
Mama a crezut asta
Nu am fost la înălțime.
102
00:11:19,913 --> 00:11:22,914
Mi-a dat un permis.
Deci nu cred că mă va dezamăgi.
103
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
nu as garanta,
venind de la ea.
104
00:11:28,521 --> 00:11:30,989
Nu repeta asta.
Mă vei pune în necazuri.
105
00:11:36,328 --> 00:11:37,796
Trebuie să fac pipi.
106
00:11:37,798 --> 00:11:39,864
Ai nevoie de ajutor?
107
00:11:39,866 --> 00:11:41,466
Nu.
108
00:12:01,654 --> 00:12:02,921
Unde s-a dus?
109
00:12:02,923 --> 00:12:04,089
Spre baie.
110
00:12:06,425 --> 00:12:08,493
Numai?
111
00:12:08,495 --> 00:12:10,495
Va fi bine.
112
00:12:12,264 --> 00:12:14,699
De ce ți-a luat atât de mult?
113
00:12:14,701 --> 00:12:17,135
Sandra era un pic...
114
00:12:17,137 --> 00:12:18,570
Deși ne-a dat
o sumă bună.
115
00:12:18,572 --> 00:12:19,971
Acest lucru ar trebui să dureze destul de mult.
116
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
Ei bine, vom vedea, pentru că
azi a trebuit sa cresc...
117
00:12:21,775 --> 00:12:23,842
din nou doza dvs.
118
00:12:23,844 --> 00:12:25,677
El a spus să aibă
Ai grijă cât îi dai.
119
00:12:25,679 --> 00:12:27,960
Nu am nevoie de sfaturi
un reprezentant al medicamentelor.
120
00:12:30,783 --> 00:12:33,785
-Era putin...
- Un pic ce?
121
00:12:33,787 --> 00:12:36,421
Spune-i că am totul sub control.
122
00:12:36,423 --> 00:12:37,756
eu sunt doctorul.
123
00:12:51,171 --> 00:12:53,271
Mamă!
124
00:12:53,273 --> 00:12:54,706
mama!
125
00:13:03,082 --> 00:13:04,816
Îmi pare rău.
126
00:13:04,818 --> 00:13:06,184
Mi-am pierdut echilibrul.
127
00:13:06,186 --> 00:13:08,386
În regulă.
128
00:13:08,388 --> 00:13:10,321
Se pare că
sângerarea s-a oprit.
129
00:13:15,127 --> 00:13:19,030
Foarte bine, Andy.
Asta o să ardă, bine?
130
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Îmi blochezi lumina.
131
00:13:35,148 --> 00:13:37,382
- Simți asta?
- Da.
132
00:13:37,384 --> 00:13:40,351
- Mai vrei crema?
- Nu, nu. Sunt bine.
133
00:13:52,598 --> 00:13:55,567
Îmi pare rău că te-am lăsat în pace.
134
00:13:55,569 --> 00:13:57,869
A fost ideea mea.
135
00:13:57,871 --> 00:13:59,737
am vrut sa merg singur...
136
00:13:59,739 --> 00:14:01,606
pentru că aveam nevoie
simte-te puternic
137
00:14:04,076 --> 00:14:05,710
Foarte bine.
138
00:14:05,712 --> 00:14:07,111
Am terminat acum.
139
00:14:10,583 --> 00:14:12,917
Foarte bine, il poti curata.
140
00:14:12,919 --> 00:14:15,353
Voi putea să ies afară?
si sa joci mingea?
141
00:14:15,355 --> 00:14:17,889
Nu cred. Nu.
142
00:14:17,891 --> 00:14:19,324
a promis tata.
143
00:14:19,326 --> 00:14:21,659
Ei bine, asta era înaintea lui
Te las să-ți deschizi capul.
144
00:14:24,563 --> 00:14:27,065
O să te iau
niște antibiotice, bine?
145
00:14:30,469 --> 00:14:33,204
felicitari pentru
primele tale puncte.
146
00:14:35,441 --> 00:14:37,775
Nu a fost chiar așa de rău.
147
00:15:03,904 --> 00:15:06,170
Maryann, nu merge prea departe.
148
00:15:06,172 --> 00:15:07,505
Pregătesc prânzul.
149
00:17:50,035 --> 00:17:51,169
Ai primit totul?
150
00:17:51,171 --> 00:17:52,837
Tot ce era pe listă.
151
00:17:54,540 --> 00:17:56,240
Nici măcar nu te-ai uitat la el.
152
00:17:56,242 --> 00:17:58,009
Cum as putea?
Tocmai am intrat.
153
00:18:01,914 --> 00:18:03,081
A avut o dimineață proastă.
154
00:18:03,083 --> 00:18:04,549
Ce s-a întâmplat?
155
00:18:04,551 --> 00:18:06,050
Nu puteam să respir.
156
00:18:06,052 --> 00:18:08,219
Ei bine, acesta este un efect
partea de medicamente.
157
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
Nu, vreau să urmăresc asta
tratament agresiv.
158
00:18:12,492 --> 00:18:14,392
La naiba!
159
00:18:15,227 --> 00:18:17,728
De ce ești supărat pe mine?
160
00:18:17,730 --> 00:18:19,664
Boicotezi tot ce spun.
161
00:18:20,799 --> 00:18:23,134
Chiar nu te înțeleg uneori.
162
00:18:23,136 --> 00:18:26,571
Mă tot împingi deoparte,
și eu sunt tot ce ai.
163
00:18:28,207 --> 00:18:31,409
Îmi pare rău.
164
00:18:31,411 --> 00:18:33,744
Eu doar... vreau doar să se facă mai bine.
165
00:18:46,725 --> 00:18:48,126
Știu.
166
00:18:50,762 --> 00:18:51,963
Şi eu.
167
00:19:03,575 --> 00:19:05,009
Cum e capul tău?
168
00:19:06,178 --> 00:19:08,746
Acum nu doare.
Sunt doar obosit.
169
00:19:11,718 --> 00:19:13,551
Ai jucat destul pentru azi.
170
00:19:13,553 --> 00:19:15,286
A mai rămas o singură intrare.
171
00:19:22,895 --> 00:19:24,428
Sunteți doi bine?
172
00:19:24,430 --> 00:19:25,830
Suntem ok.
173
00:19:32,204 --> 00:19:33,938
Andy, ai nevoie de ceva?
174
00:19:33,940 --> 00:19:35,106
Nu.
175
00:19:38,577 --> 00:19:39,744
Maneca.
176
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
Uită-te la mine.
177
00:19:59,364 --> 00:20:02,567
Acest lucru te va face să te simți mult mai bine.
178
00:20:02,569 --> 00:20:03,768
bine?
179
00:20:27,492 --> 00:20:29,860
Ai dormit mult.
180
00:20:29,862 --> 00:20:32,129
sunt încă obosit.
181
00:20:33,432 --> 00:20:35,766
Trebuie să pui multe
pentru a te îmbunătăți.
182
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
Pot să ies afară astăzi?
183
00:20:43,842 --> 00:20:45,876
Ai deja destul
puncte pe cap.
184
00:20:47,546 --> 00:20:49,513
trebuie să ies afară.
185
00:20:49,515 --> 00:20:50,615
Foarte bun.
186
00:20:50,617 --> 00:20:52,383
Dar mai târziu...
187
00:20:52,385 --> 00:20:55,019
O să facem niște teme.
188
00:20:55,021 --> 00:20:57,121
Nu pot să aștept.
189
00:20:57,123 --> 00:21:00,758
Dacă nu studiezi,
Vei crește pentru a fi asistentă.
190
00:21:00,760 --> 00:21:02,827
Ca tata?
191
00:21:02,829 --> 00:21:04,929
Exact.
192
00:21:45,704 --> 00:21:46,704
Bună ziua.
193
00:21:46,706 --> 00:21:47,872
Bună ziua.
194
00:21:49,508 --> 00:21:51,709
Îmi place camera ta.
195
00:21:54,379 --> 00:21:56,714
Jucării frumoase.
196
00:21:56,716 --> 00:21:59,483
Sunt... obiecte de colecție.
197
00:21:59,485 --> 00:22:01,786
Eu... nu parcă mă joc cu ei.
198
00:22:01,788 --> 00:22:03,954
Ar fi trebuit să le păstrezi
cu ambalajul lui, atunci.
199
00:22:03,956 --> 00:22:05,756
Ar merita mai mult.
200
00:22:07,859 --> 00:22:10,795
Deci locuiești pe aici?
201
00:22:11,997 --> 00:22:13,264
Da.
202
00:22:16,301 --> 00:22:18,302
Vrei să intru?
203
00:22:18,304 --> 00:22:19,503
Foarte bun.
204
00:22:26,044 --> 00:22:27,378
Eşti în regulă?
205
00:22:30,949 --> 00:22:33,351
Nu poți merge?
206
00:22:33,353 --> 00:22:35,720
În curând voi putea.
207
00:22:35,722 --> 00:22:37,855
Trebuie doar să
deveni mai puternic.
208
00:22:39,791 --> 00:22:42,093
Pot să stau pe el,
sau ar fi ciudat?
209
00:22:42,095 --> 00:22:44,095
Continuați.
210
00:22:51,002 --> 00:22:53,237
Eu sunt Maryann.
211
00:22:53,239 --> 00:22:54,772
Eu sunt Andy.
212
00:22:54,774 --> 00:22:58,709
Sunt nou aici, așa că cred
că ești primul meu prieten.
213
00:23:00,145 --> 00:23:03,781
Am locuit aici toată viața mea și
Și tu ești primul meu prieten.
214
00:23:05,384 --> 00:23:08,519
Nu mai sunt alți tipi pe aici?
215
00:23:08,521 --> 00:23:10,087
Niciuna de care să știu.
216
00:23:10,089 --> 00:23:12,556
Și ce la școală?
217
00:23:12,558 --> 00:23:15,192
Eu nu merg la scoala.
218
00:23:15,194 --> 00:23:16,927
Esti norocos.
219
00:23:16,929 --> 00:23:18,362
Încep de mâine.
220
00:23:19,931 --> 00:23:21,932
Vrei să joci Xbox?
221
00:23:24,136 --> 00:23:26,904
O lansare, o lansare.
222
00:23:26,906 --> 00:23:28,606
Preț cu avertisment 2.
223
00:23:28,608 --> 00:23:30,608
Asta era afară.
224
00:23:30,610 --> 00:23:32,576
A căzut în teren.
225
00:23:32,578 --> 00:23:34,011
In nici un caz.
226
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
Nu pot să mă cert
cu computerul.
227
00:23:42,120 --> 00:23:44,455
Andy, ce se întâmplă aici?
228
00:23:44,457 --> 00:23:45,456
Aceasta este Maryann.
229
00:23:45,458 --> 00:23:47,091
Buna ziua.
230
00:23:48,594 --> 00:23:50,494
Bună, Maryann.
231
00:23:50,496 --> 00:23:51,829
Cum ai intrat aici?
232
00:23:51,831 --> 00:23:54,765
- Am lăsat-o să intre.
- Fereastra.
233
00:23:54,767 --> 00:23:57,401
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Maryann.
234
00:23:57,403 --> 00:24:00,137
Nu am terminat de jucat.
235
00:24:05,243 --> 00:24:06,277
E în regulă.
236
00:24:07,279 --> 00:24:08,913
La revedere, Andy.
237
00:24:09,347 --> 00:24:10,681
Pa! Pa.
238
00:24:10,683 --> 00:24:12,950
Mulțumesc că m-ai lăsat
vizitați-i, doamnă...
239
00:24:12,952 --> 00:24:14,351
Dr. Young.
240
00:24:14,353 --> 00:24:15,419
Ai grijă, Maryann.
241
00:24:15,421 --> 00:24:16,687
La revedere.
242
00:24:21,827 --> 00:24:24,261
Cine era acela?
243
00:24:24,263 --> 00:24:25,563
Maryann.
244
00:24:27,566 --> 00:24:31,235
Când te las la conducere, te superi?
verifica daca e bine din cand in cand?
245
00:24:32,771 --> 00:24:33,871
Am facut. A fost bine.
246
00:24:33,873 --> 00:24:35,272
Dar nu ți-ai dat seama
conteaza deloc...
247
00:24:35,274 --> 00:24:36,941
că era cineva
mai mult in casa asta.
248
00:24:36,943 --> 00:24:38,876
Nu am lăsat-o să intre.
249
00:24:38,878 --> 00:24:41,011
stiu.
250
00:24:41,013 --> 00:24:42,680
Ești distras.
251
00:25:12,177 --> 00:25:14,578
Nu văzusem niciodată un autobuz
școala treci pe aici înainte.
252
00:25:16,615 --> 00:25:19,483
Arată-mi din nou cum
ai ajuns in acest punct.
253
00:25:25,223 --> 00:25:26,790
Azi a fost prima lui zi.
254
00:25:28,860 --> 00:25:29,960
Genial.
255
00:25:51,449 --> 00:25:53,784
Cum a fost școala azi?
256
00:25:53,786 --> 00:25:55,953
Patul tău a sosit.
257
00:26:16,041 --> 00:26:17,074
Mă duc afară să mă joc.
258
00:26:17,076 --> 00:26:19,743
Cina este într-o oră.
La ora 5.
259
00:26:19,745 --> 00:26:22,413
Știu.
260
00:26:49,407 --> 00:26:52,343
Mamei mele nu-i place asta
străinii intră pe fereastră.
261
00:27:09,494 --> 00:27:11,528
Bună ziua, domnule Young.
262
00:27:13,098 --> 00:27:15,599
Tu trebuie să fii Maryann.
263
00:27:15,601 --> 00:27:17,935
Poate Andy să se mai joace puțin?
264
00:27:17,937 --> 00:27:20,004
El doarme.
265
00:27:20,006 --> 00:27:21,605
Nu, e... e treaz.
266
00:27:21,607 --> 00:27:23,841
L-am văzut prin fereastră.
267
00:27:27,412 --> 00:27:28,579
Ei bine, cred că dacă e treaz...
268
00:27:28,581 --> 00:27:31,281
Poți intra pentru o clipă.
269
00:27:44,396 --> 00:27:46,296
Vezi, doarme.
270
00:27:46,298 --> 00:27:48,866
Ar trebui să-l lași să se odihnească.
271
00:27:48,868 --> 00:27:50,868
Se preface.
272
00:27:56,942 --> 00:27:58,742
Ești un prost.
273
00:27:59,678 --> 00:28:01,879
Acolo îmi fac injecțiile.
274
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
Oh, îmi pare rău.
275
00:28:03,783 --> 00:28:07,117
Astăzi am auzit autobuzul trecând
de la scoala. Cum a fost?
276
00:28:07,119 --> 00:28:09,053
Cel mai rău.
277
00:28:09,055 --> 00:28:10,487
Când ai de gând să
sa te intorci la scoala?
278
00:28:10,489 --> 00:28:12,423
Cand esti mai bine?
279
00:28:12,425 --> 00:28:14,091
Nu o voi face. am
şcoala acasă.
280
00:28:14,093 --> 00:28:15,659
Ești atât de norocos.
281
00:28:15,661 --> 00:28:17,761
Şcoala aceea e nasol.
282
00:28:20,498 --> 00:28:22,433
Aș vrea să pot merge
la şcoala comună.
283
00:28:22,435 --> 00:28:24,234
Nu iti lipseste nimic,
284
00:28:24,236 --> 00:28:27,538
dar cred că trebuie să te plictisești
stând aici toată ziua.
285
00:28:27,540 --> 00:28:31,175
Vreau să învăț cum
joaca baseball dar...
286
00:28:31,177 --> 00:28:33,010
mama nu mă lasă.
287
00:28:33,012 --> 00:28:35,212
Care este problema?
288
00:28:36,548 --> 00:28:39,450
Ea este îngrijorată.
Sunt din ce în ce mai slab.
289
00:28:39,452 --> 00:28:40,551
Dar grădina?
290
00:28:40,553 --> 00:28:43,954
Este porumbul meu.
Îl văd cum crește.
291
00:28:43,956 --> 00:28:46,690
Oh, și asta m-am gândit
Nu te distrai.
292
00:28:49,695 --> 00:28:52,896
Trebuie să iau păsările
stai departe sau o vor mânca.
293
00:28:54,566 --> 00:28:55,999
<1>Bv3n0, qv1zás p0drí4m0s
pune ceva acolo...
294
00:28:56,001 --> 00:28:57,267
pentru a-i speria.
295
00:28:57,269 --> 00:28:59,737
Pot doar să lovesc
paharul și zboară.
296
00:29:00,572 --> 00:29:02,873
Ce zici de o sperietoare?
297
00:29:02,875 --> 00:29:05,008
Nu.
298
00:29:05,010 --> 00:29:06,877
Hai să jucăm baseball.
299
00:29:06,879 --> 00:29:09,947
Ei bine, dar nu tu
voi trata cu grija...
300
00:29:09,949 --> 00:29:12,516
doar pentru că ești
într-un scaun cu rotile.
301
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
Poftim.
302
00:29:31,436 --> 00:29:32,936
Ce intrare?
303
00:29:32,938 --> 00:29:34,404
Topul celui de-al șaptelea.
304
00:29:34,406 --> 00:29:35,739
O întindere.
305
00:29:47,852 --> 00:29:50,454
Termină acest joc și
să terminăm acum. bine?
306
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
E în regulă, domnule Young.
307
00:29:51,957 --> 00:29:54,091
Multumesc.
308
00:30:03,635 --> 00:30:05,903
Cum te simți azi?
309
00:30:10,074 --> 00:30:13,076
Am de gând să fac câteva
Încă câteva teste, bine?
310
00:30:43,107 --> 00:30:45,442
Uită-te la mine pentru o secundă.
311
00:30:46,744 --> 00:30:49,046
Ai acea privire în ochi.
312
00:30:49,048 --> 00:30:50,447
Nu, nu este adevărat.
313
00:30:51,683 --> 00:30:55,652
Am avut acea privire, tatăl tău a avut-o.
314
00:30:55,654 --> 00:30:57,487
Te gândești la ceva.
315
00:31:00,525 --> 00:31:02,526
Nu știu despre ce vorbești.
316
00:31:11,302 --> 00:31:12,970
Genial.
317
00:31:45,536 --> 00:31:47,271
Andy e acasă?
318
00:31:47,273 --> 00:31:48,906
Da desigur
Andy e acasă.
319
00:31:50,208 --> 00:31:52,476
Să facem o sperietoare.
320
00:31:52,478 --> 00:31:53,577
Va ține păsările departe.
321
00:31:53,579 --> 00:31:55,412
Știu pentru ce este
o sperietoare
322
00:31:57,548 --> 00:32:01,118
Ei bine, vă rog
Spune-i lui Andy că am venit?
323
00:32:01,120 --> 00:32:03,186
Pentru că nu vreau să creadă că...
324
00:32:03,188 --> 00:32:04,721
La revedere, Maryann.
325
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
Unde crezi
ar trebui sa fie?
326
00:32:19,939 --> 00:32:22,205
Doar la dreapta, pe margine.
327
00:32:23,374 --> 00:32:24,908
Privind spre tine?
328
00:32:24,910 --> 00:32:27,311
Nu, ar trebui să o dau
spatele casei.
329
00:32:30,415 --> 00:32:32,482
Ce nume crezi
Ce ar trebui să punem în el?
330
00:32:32,484 --> 00:32:33,617
Nu stiu.
331
00:32:35,053 --> 00:32:36,486
Cum o cheamă pe mama ta?
332
00:32:58,009 --> 00:32:59,109
Asta arată bine.
333
00:33:25,604 --> 00:33:27,504
Andy?
334
00:33:28,606 --> 00:33:30,107
Ce faci?
335
00:33:51,129 --> 00:33:52,829
Vreau să te duci acasă.
336
00:34:57,028 --> 00:34:59,896
Cum te simți astăzi?
337
00:34:59,898 --> 00:35:00,931
Bun.
338
00:35:29,527 --> 00:35:31,495
Multumesc.
339
00:35:31,497 --> 00:35:34,865
chiar îmi pare rău.
340
00:35:34,867 --> 00:35:36,600
Știi, acest comportament rău...
341
00:35:36,602 --> 00:35:38,768
probabil că sunt doar
emoții dislocate...
342
00:35:38,770 --> 00:35:40,937
Știi, poate că ea nu știe
Pe cine să fii supărat.
343
00:35:42,073 --> 00:35:44,541
Ce te pune pe ganduri
ca e suparata?
344
00:35:44,543 --> 00:35:45,909
am spus foarte clar...
345
00:35:45,911 --> 00:35:49,713
că Andy nu a putut să joace,
dar ea nu ascultă.
346
00:35:49,715 --> 00:35:52,082
El este într-un loc nou,
ea doar...
347
00:35:53,317 --> 00:35:55,719
El doar încearcă
pentru a găsi un prieten.
348
00:35:58,856 --> 00:36:02,993
Trebuie să o trimitem să vadă
la psihologul de la școală.
349
00:36:02,995 --> 00:36:06,930
Va fi bine pentru ea să aibă
un profesionist cu care să vorbești.
350
00:36:07,932 --> 00:36:09,900
Poate asa...
351
00:36:09,902 --> 00:36:12,869
dar tot ea
Trebuie să ai un prieten.
352
00:36:14,907 --> 00:36:17,841
Știu că este greu pentru
Maryann chiar acum.
353
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
Serios?
354
00:36:21,379 --> 00:36:24,114
Dar cred că trebuie să le fac
știind că Andy este pe moarte.
355
00:36:29,554 --> 00:36:32,222
Ne pare atât de rău să auzim
Asta, Katherine.
356
00:36:33,291 --> 00:36:36,459
Pierzându-l pe James, cel
Tatăl lui Maryann a fost...
357
00:36:36,461 --> 00:36:39,062
a fost cel mai greu lucru
asta ni s-a întâmplat vreodată.
358
00:36:39,064 --> 00:36:41,031
Ceea ce ni se mai întâmplă.
359
00:37:06,157 --> 00:37:08,124
Bună, Dr. Young.
360
00:37:08,126 --> 00:37:09,426
Bună, Maryann.
361
00:37:21,339 --> 00:37:23,073
Ar trebui să mă întorc la Andy.
362
00:37:49,700 --> 00:37:51,768
ce faci?
363
00:37:51,770 --> 00:37:55,472
Poate în curând voi pleca
să te joci cu Maryann.
364
00:37:58,976 --> 00:38:00,410
Bunicii tăi și cu mine
suntem de acord...
365
00:38:00,412 --> 00:38:02,178
asta probabil ca nu
fii o idee bună.
366
00:38:04,081 --> 00:38:05,348
Deoarece?
367
00:38:07,718 --> 00:38:08,985
Agenții patogeni.
368
00:38:11,622 --> 00:38:12,956
E timpul să mănânci.
369
00:38:14,759 --> 00:38:16,893
ma poti lua
mergi la bucătărie?
370
00:38:18,129 --> 00:38:20,997
Tata spune că dacă vreau să realizez
Fie ca picioarele mele să devină mai puternice,
371
00:38:20,999 --> 00:38:22,465
Trebuie să exersez mersul pe jos.
372
00:38:31,242 --> 00:38:32,876
Nu cred.
373
00:38:51,128 --> 00:38:53,463
Bună, Maryann.
374
00:38:53,465 --> 00:38:55,565
- Ce esti?...
- Sarcina.
375
00:38:55,567 --> 00:38:57,867
Ce a vrut mama lui Andy?
376
00:38:57,869 --> 00:39:00,537
Despre asta vreau să vă vorbesc.
377
00:39:00,539 --> 00:39:03,173
Ei bine, ea doar
a venit să se prezinte.
378
00:39:03,175 --> 00:39:05,442
A spus de ce nu mă place?
379
00:39:08,013 --> 00:39:09,846
Nu este că el nu te place.
380
00:39:10,548 --> 00:39:12,082
Ea...
381
00:39:12,084 --> 00:39:13,616
E doar îngrijorată
pentru fiul său.
382
00:39:13,618 --> 00:39:16,119
El este foarte bolnav.
383
00:39:16,121 --> 00:39:18,088
Și nu prea are
energie în ultima vreme.
384
00:39:19,323 --> 00:39:20,890
Mi se pare bine.
385
00:39:20,892 --> 00:39:21,892
Ei bine, nu este.
386
00:39:25,096 --> 00:39:26,863
Nu te vreau
atașează-te de acel băiat.
387
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
El este prietenul meu.
388
00:39:28,400 --> 00:39:32,535
Trebuie să fie alți tipi înăuntru
școala cu care te poți juca.
389
00:39:32,537 --> 00:39:35,638
Nu e corect. Adică,
În sfârșit am un prieten aici,
390
00:39:35,640 --> 00:39:37,474
si acum nu stiu
permis să fiu cu el?
391
00:39:40,911 --> 00:39:42,645
Ei bine, orice.
392
00:40:57,721 --> 00:40:59,856
Ficatul îi este greșit.
393
00:41:01,859 --> 00:41:05,261
Cu cantitatea de toxine
pe corpul tău, la ce te poți aștepta?
394
00:41:06,130 --> 00:41:08,198
Nu mă aștept la asta.
395
00:41:09,633 --> 00:41:12,168
Este supramedicat.
396
00:41:12,170 --> 00:41:14,671
Ți-am tot spus
să scazi doza.
397
00:41:14,673 --> 00:41:16,239
Ăsta e diagnosticul tău?
398
00:41:16,241 --> 00:41:18,908
Știu că tu ești doctorul.
399
00:41:18,910 --> 00:41:20,176
Da.
400
00:41:20,178 --> 00:41:23,213
Și nu sunt doctor
Stai și aștepți, bine?
401
00:41:24,449 --> 00:41:26,483
Sunt proactiv și...
402
00:41:27,651 --> 00:41:29,219
eu ader la
acest plan de tratament.
403
00:41:29,221 --> 00:41:32,956
atunci trebuie să
ajunge la mine la tren.
404
00:41:33,491 --> 00:41:35,558
Deoarece?
405
00:41:35,560 --> 00:41:38,094
Sandra nu vine aici.
406
00:41:38,896 --> 00:41:41,364
Trebuie să o găsesc.
407
00:41:41,366 --> 00:41:43,032
E în regulă.
408
00:41:43,034 --> 00:41:45,535
Ne faci o mare favoare.
409
00:41:45,537 --> 00:41:48,071
Te rog nu-l lasa
doar prea lung.
410
00:41:51,175 --> 00:41:53,977
Mă voi asigura că
au wireless.
411
00:42:33,918 --> 00:42:35,518
Da.
412
00:42:45,663 --> 00:42:47,830
Alea erau mănușile tatălui tău.
413
00:42:52,002 --> 00:42:54,003
Pot să le folosesc?
414
00:42:55,105 --> 00:42:58,508
Vrei să joci mingea?
415
00:42:59,310 --> 00:43:01,778
Ei bine, am cunoscut un tip nou...
416
00:43:01,780 --> 00:43:04,080
la scoala el vrea sa se joace.
417
00:43:07,384 --> 00:43:08,651
Sigur.
418
00:43:13,657 --> 00:43:15,358
Nu-i pierde.
419
00:43:40,317 --> 00:43:42,919
Unde s-au dus parintii tai?
420
00:43:42,921 --> 00:43:44,954
Ce faci aici?
421
00:43:49,627 --> 00:43:52,495
Am o surpriză pentru tine.
422
00:43:52,497 --> 00:43:54,497
Nu am permisiunea.
423
00:43:56,500 --> 00:43:58,234
Unde este haina ta?
424
00:43:58,236 --> 00:44:00,336
Nu am haină.
425
00:44:01,538 --> 00:44:03,039
Pune asta.
426
00:44:03,041 --> 00:44:06,009
Nu mă lasă să ies afară
fara supraveghere...
427
00:44:06,011 --> 00:44:07,076
cu halat.
428
00:44:07,078 --> 00:44:09,112
Tu esti cu mine. În regulă.
429
00:44:11,482 --> 00:44:13,950
Mamei mele nu o să-i placă asta.
430
00:44:17,287 --> 00:44:19,288
Deschide-l.
431
00:44:24,662 --> 00:44:26,763
Oh, Doamne.
432
00:44:28,165 --> 00:44:31,534
Erau ale tatălui meu
când eram copil.
433
00:44:31,536 --> 00:44:33,002
În regulă.
434
00:44:33,004 --> 00:44:35,338
Ia telefonul din camera mea.
435
00:44:44,348 --> 00:44:46,916
Așteaptă, așteaptă. Nu putem doar
juca mingea pe verandă?
436
00:44:46,918 --> 00:44:48,518
Ei bine, nu cred
ca poti explica...
437
00:44:48,520 --> 00:44:50,887
un geam spart.
438
00:45:04,501 --> 00:45:07,904
Mama mea a spus asta
N-ai mai veni.
439
00:45:07,906 --> 00:45:10,907
I-a spus bunicii mele
Că ar trebui să te las în pace.
440
00:45:10,909 --> 00:45:12,408
Deoarece?
441
00:45:12,410 --> 00:45:15,478
Este probabil
tensiune sexuală.
442
00:45:15,480 --> 00:45:17,213
Că?
443
00:45:17,215 --> 00:45:19,849
Ești atât de încordat.
444
00:45:19,851 --> 00:45:22,051
Pune-ți mănușile.
445
00:45:23,454 --> 00:45:25,421
Crezi că este pentru că
mor?
446
00:45:25,423 --> 00:45:27,657
Nu mi-aș face griji
asta in acest moment.
447
00:45:27,659 --> 00:45:29,959
M-as concentra pe mingea asta...
448
00:45:29,961 --> 00:45:31,828
Sunt pe cale să-ți arunc în față.
449
00:45:31,830 --> 00:45:34,764
Nu... nu-l arunca
prea puternic.
450
00:45:34,766 --> 00:45:36,199
Poți să te apropii puțin?
451
00:45:36,201 --> 00:45:39,035
Aceasta este prima dată.
452
00:45:39,037 --> 00:45:41,137
Sunteţi gata?
453
00:45:49,279 --> 00:45:53,015
Poate te putem transforma în tine
un portar de hochei în schimb.
454
00:45:53,017 --> 00:45:55,084
Trebuie să deschizi mâna.
455
00:45:59,223 --> 00:46:00,590
Foarte bun.
456
00:46:01,725 --> 00:46:03,826
Acum aruncă-l înapoi.
457
00:46:11,301 --> 00:46:12,735
Foarte bun.
458
00:46:12,737 --> 00:46:14,604
Te descurci bine.
459
00:46:14,606 --> 00:46:16,405
Adică...
460
00:46:16,407 --> 00:46:19,542
arunci ca o fată,
dar putem lucra la asta.
461
00:46:33,223 --> 00:46:35,558
Buna ziua?
462
00:46:35,560 --> 00:46:37,660
Bună, mamă.
463
00:46:39,429 --> 00:46:42,331
Da, totul... totul este bine.
464
00:46:44,001 --> 00:46:47,103
Foarte bun. Pa! Pa.
465
00:46:48,605 --> 00:46:50,706
Ea vine acasă.
466
00:46:52,410 --> 00:46:54,477
Trebuie să ne grăbim.
467
00:46:57,114 --> 00:46:59,682
Grăbește-te, va fi aici
în orice moment.
468
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
Bandă.
469
00:47:08,793 --> 00:47:09,792
Bandă.
470
00:47:09,794 --> 00:47:11,227
Nu pot ridica roțile.
471
00:47:11,229 --> 00:47:14,063
Întoarce-mă.
472
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Unu, doi, trei.
473
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
Mi-am mișcat piciorul.
474
00:47:39,524 --> 00:47:42,658
Poate să-ți fie frică de el
Ajută-ți mama.
475
00:50:04,202 --> 00:50:06,268
Bună ziua?
476
00:50:13,744 --> 00:50:15,111
Doamne!
477
00:50:34,464 --> 00:50:36,999
Buna ziua?
478
00:51:23,213 --> 00:51:26,916
Ce s-a întâmplat?
479
00:51:26,918 --> 00:51:30,219
O, primești
din nou energic?
480
00:51:49,372 --> 00:51:50,840
Ce sa întâmplat?
481
00:51:50,842 --> 00:51:52,675
Nu știu.
482
00:51:52,677 --> 00:51:53,809
Probabil că l-a smuls.
483
00:51:53,811 --> 00:51:57,179
Și... își recapătă puterile.
484
00:51:57,181 --> 00:52:01,083
Ei bine, cred
care este un semn pozitiv.
485
00:52:01,085 --> 00:52:03,119
Devine din ce în ce mai bine.
486
00:52:04,054 --> 00:52:06,689
Dă-mi una dintre ele.
487
00:52:06,691 --> 00:52:08,691
Că?
488
00:52:13,296 --> 00:52:15,331
Multumesc.
489
00:52:20,238 --> 00:52:21,971
Ce-i cu ficatul tău?
490
00:52:38,188 --> 00:52:40,089
Vreau să curățați asta.
491
00:52:40,091 --> 00:52:43,959
și fă un duș
pentru că miroși ca ea.
492
00:54:10,447 --> 00:54:12,982
A venit cineva aici
când nu eram acolo?
493
00:54:12,984 --> 00:54:14,250
Nu.
494
00:54:14,252 --> 00:54:16,919
Ei bine, atunci cine a pus
telefonul de pe incarcator?
495
00:54:19,723 --> 00:54:22,324
m-am dus.
496
00:54:24,629 --> 00:54:28,130
Deci te-ai trezit
pentru prima data...?
497
00:54:28,132 --> 00:54:32,101
și te-ai hotărât să pui telefonul
in incarcator?
498
00:54:32,103 --> 00:54:34,103
Da.
499
00:54:39,676 --> 00:54:41,677
Arătaţi-mi.
500
00:54:47,884 --> 00:54:49,852
Fă-o din nou.
501
00:54:49,854 --> 00:54:51,287
nu pot, eu...
502
00:54:52,390 --> 00:54:54,023
Cu siguranță poți.
503
00:54:54,025 --> 00:54:57,259
Vreau să te ridici
jos din pat și arată-mi...!
504
00:54:57,261 --> 00:55:00,296
cum ai pus telefonul
pe încărcător pentru prima dată!
505
00:55:00,298 --> 00:55:02,931
Îmi pare rău.
506
00:55:08,104 --> 00:55:10,739
aș fi înnebunit...
507
00:55:10,741 --> 00:55:13,275
dacă am permis
ca m-ai tratat asa!
508
00:55:16,846 --> 00:55:17,913
Așteaptă!
509
00:55:20,318 --> 00:55:21,850
El doar te folosește
pentru jocurile tale video!
510
00:55:21,852 --> 00:55:23,252
Ce se întâmplă?
511
00:55:23,254 --> 00:55:25,120
Katherine, e suficient.
512
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
- Lasă-l în pace, lasă-l în pace...
-Katherine...
513
00:55:27,191 --> 00:55:28,891
- Nu-l atinge!
-Katherine.
514
00:55:28,893 --> 00:55:30,526
E un mincinos al naibii!
515
00:55:30,528 --> 00:55:31,560
Katherine...
516
00:55:31,562 --> 00:55:32,895
Mă minte.
517
00:55:32,897 --> 00:55:34,863
Bun. Trebuie să scapi.
518
00:55:34,865 --> 00:55:38,233
bine? Trebuie să scapi.
519
00:55:38,235 --> 00:55:40,102
mama...
520
00:55:40,104 --> 00:55:41,904
nu esti asa mare
acum, nu?
521
00:55:41,906 --> 00:55:43,772
- Katherine!
- Mamă!
522
00:55:53,016 --> 00:55:55,551
Trebuie să respiri adânc.
Rămâi fără suflare.
523
00:55:55,553 --> 00:55:57,019
Mă minte.
524
00:55:57,021 --> 00:55:58,921
Nu contează. Nu poți să-l tratezi așa.
525
00:55:58,923 --> 00:56:00,489
Știu că era acasă.
526
00:56:00,491 --> 00:56:02,091
Bun pentru el!
527
00:56:06,463 --> 00:56:08,697
Nici măcar nu-ți pasă.
528
00:56:11,601 --> 00:56:13,869
Cu toții facem sacrificii.
529
00:56:13,871 --> 00:56:16,638
Ce ai sacrificat?
530
00:56:16,640 --> 00:56:19,975
Am încetat să lucrez pentru
pentru a putea avea grijă de el.
531
00:56:19,977 --> 00:56:22,244
Nu, ți-ai părăsit slujba
ca sa poti sta acasa...
532
00:56:22,246 --> 00:56:25,614
și te îmbăta și nu faci nimic,
asta ai facut.
533
00:56:25,616 --> 00:56:29,418
Am avut grijă de el toată viața.
534
00:56:29,420 --> 00:56:33,322
La ce te asteptai?
Copiii sunt pe viață.
535
00:56:34,657 --> 00:56:36,658
Serios?
536
00:56:49,606 --> 00:56:51,407
Eşti în regulă?
537
00:56:54,477 --> 00:56:56,412
Nu am făcut nimic rău.
538
00:56:56,414 --> 00:56:58,414
O, Isuse.
539
00:57:08,324 --> 00:57:10,859
Oh, îmi pare rău.
540
00:57:21,838 --> 00:57:24,640
Maryann m-a dus afară
a juca mingea.
541
00:57:27,811 --> 00:57:30,345
Nu vrei să-i spui
mamei tale despre asta.
542
00:57:30,347 --> 00:57:34,016
Nu. Nu vreau să pun
Maryann în necaz.
543
00:57:34,018 --> 00:57:37,820
Ea... doar încerca
a fi amabil.
544
00:57:38,688 --> 00:57:40,622
Știu.
545
00:57:41,925 --> 00:57:44,827
E bine să ai
cineva cu care să vorbești.
546
00:57:46,596 --> 00:57:49,631
De ce atâtea probleme
Când vine ea aici?
547
00:57:49,633 --> 00:57:52,434
Ei bine... când totul
asta se calmeaza...
548
00:57:52,436 --> 00:57:54,736
O voi întreba pe mama ta...
549
00:57:54,738 --> 00:57:56,805
dacă Maryann poate veni într-o zi.
550
00:57:56,807 --> 00:57:59,274
Este în regulă?
551
00:57:59,276 --> 00:58:01,410
Să-i acordăm ceva timp.
552
00:58:11,955 --> 00:58:13,956
Multumesc.
553
00:58:32,976 --> 00:58:36,211
„Salinger, deși cred că
Ascultă, pare îngrijorat.
554
00:58:36,213 --> 00:58:38,981
„Desenați linii galbene
pe hartă, dar le urmăresc.
555
00:58:52,695 --> 00:58:54,596
— Ce faci?
se ceartă Jerry.
556
00:58:54,598 --> 00:58:55,664
„Nu te aud balbuind...
557
00:58:55,666 --> 00:58:57,132
„despre bucurii
sa curat grajdul...
558
00:58:57,134 --> 00:58:59,501
„sau turnarea de anhidridă de amoniu...
559
00:58:59,503 --> 00:59:01,837
în barbă sau orice altceva
orice ai face.
560
00:59:02,503 --> 00:59:06,837
„Bebeluş răpit de la spital,
Nu apare încă."
561
00:59:39,842 --> 00:59:42,578
De cât din ficat ai nevoie?
562
00:59:45,214 --> 00:59:46,882
Este doar o mică parte
a lobului stâng.
563
00:59:46,884 --> 00:59:49,151
Singur?
564
00:59:49,153 --> 00:59:52,020
Este o procedură simplă.
Va crește din nou.
565
00:59:53,890 --> 00:59:55,791
Am fi putut evita asta.
566
00:59:55,793 --> 00:59:58,427
Daca nu o facem acum...
567
00:59:58,429 --> 00:59:59,995
Va muri într-o lună.
568
01:00:02,899 --> 01:00:04,499
trebuie să plec.
569
01:00:06,569 --> 01:00:07,603
Unde acum?
570
01:00:07,605 --> 01:00:08,837
Oh, știi...
571
01:00:08,839 --> 01:00:11,406
rătăcind, fără să facă nimic.
572
01:00:11,408 --> 01:00:13,275
De obicei.
573
01:01:03,126 --> 01:01:05,127
Mamă, ce faci?
574
01:01:17,507 --> 01:01:19,908
Bun.
575
01:01:19,910 --> 01:01:21,443
Am uitat.
576
01:01:21,445 --> 01:01:23,445
Vrei să joci baseball, nu?
577
01:01:24,781 --> 01:01:26,848
Nu știu despre ce vorbești.
578
01:01:27,884 --> 01:01:29,885
Vrei să joci baseball?
579
01:01:32,990 --> 01:01:34,990
joc baseball?
580
01:02:12,562 --> 01:02:13,795
Mamă?
581
01:02:15,164 --> 01:02:16,698
Nu.
582
01:02:18,201 --> 01:02:19,534
Vă rugăm să nu o faceți.
583
01:02:22,472 --> 01:02:24,106
Mamă, mamă.
584
01:02:24,108 --> 01:02:25,173
Îmi pare rău, vă rog.
585
01:02:25,175 --> 01:02:27,209
Vrei să mă minți?
586
01:02:27,211 --> 01:02:30,345
Vrei să o minți pe mama ta.
587
01:02:33,282 --> 01:02:34,983
Andy.
588
01:02:34,985 --> 01:02:36,651
M-ai mințit!
589
01:02:40,157 --> 01:02:41,690
Ce este asta?
590
01:02:41,692 --> 01:02:43,525
Nu. Oprește-te.
591
01:02:49,799 --> 01:02:51,700
Închide fereastra.
592
01:02:51,702 --> 01:02:54,402
Închide fereastra!
593
01:02:54,404 --> 01:02:56,404
Închide fereastra acum!
594
01:03:08,417 --> 01:03:11,119
- Ce mai faci?
-Mama lui Andy este nebună.
595
01:03:13,689 --> 01:03:15,056
- Uite.
- Dragă.
596
01:03:15,058 --> 01:03:16,925
Au un alt băiat la subsol...
597
01:03:16,927 --> 01:03:20,462
și cred că l-au răpit.
598
01:03:20,464 --> 01:03:22,964
Știi, nu poți merge
spunând astfel de lucruri.
599
01:03:22,966 --> 01:03:25,066
Dar am dovezi.
600
01:03:25,068 --> 01:03:27,002
Uite.
601
01:03:27,004 --> 01:03:28,436
Cred că ar trebui
ia o pauza...
602
01:03:28,438 --> 01:03:30,505
de pe calculator,
și citește o carte.
603
01:03:43,686 --> 01:03:46,321
Ești supărat cu asta?
604
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
Cu noi?
605
01:03:47,991 --> 01:03:49,191
Nu.
606
01:03:49,193 --> 01:03:51,693
A fost... a fost frumos,
esti foarte draguta.
607
01:03:54,597 --> 01:03:56,765
Știi, ea nu te apreciază.
608
01:03:59,569 --> 01:04:01,436
am incercat.
609
01:04:01,438 --> 01:04:04,406
Pur și simplu nu funcționează.
610
01:04:04,408 --> 01:04:06,741
Știi, dacă ai nevoie
un loc de cazare...
611
01:04:06,743 --> 01:04:08,743
Nu.
612
01:04:08,745 --> 01:04:10,745
Nu pot să-l părăsesc pe Andy.
613
01:04:12,949 --> 01:04:15,150
Da, știu.
614
01:04:16,752 --> 01:04:20,956
Ce iubesc la tine,
Este ceea ce te ține departe.
615
01:04:20,958 --> 01:04:23,425
Tot ce facem este
exista pentru a o sustine.
616
01:04:25,528 --> 01:04:27,796
Nu este bun pentru
niciunul dintre noi.
617
01:04:27,798 --> 01:04:31,066
Știi, ar fi mai bine pentru
el dacă te-ai despărțit.
618
01:04:31,068 --> 01:04:33,101
Copiii percep
vibrații proaste și...
619
01:04:33,103 --> 01:04:34,569
Nu ne luptăm în fața lui.
620
01:04:34,571 --> 01:04:36,605
Foarte bine, foarte bine.
621
01:04:36,607 --> 01:04:38,607
Nu împing.
622
01:04:44,981 --> 01:04:46,781
Multumesc.
623
01:04:54,257 --> 01:04:56,124
Trebuie să plec.
624
01:05:12,208 --> 01:05:13,575
Pleacă de aici.
625
01:05:51,013 --> 01:05:53,648
Ce naiba faci acolo?
626
01:05:53,650 --> 01:05:55,150
Știi, a avut o șansă...
627
01:05:55,152 --> 01:05:57,218
să-mi spună adevărul
și a ales să o protejeze.
628
01:05:59,655 --> 01:06:01,656
Vreau să oprești asta.
629
01:06:07,564 --> 01:06:08,697
Katherine.
630
01:06:08,699 --> 01:06:10,098
Katherine, Katherine.
631
01:06:10,100 --> 01:06:12,367
El nu a făcut nimic.
632
01:06:12,369 --> 01:06:15,270
Nu a făcut nimic rău.
633
01:06:15,272 --> 01:06:16,905
Este în regulă?
634
01:06:19,710 --> 01:06:21,576
Nu, a făcut-o.
635
01:06:21,578 --> 01:06:22,677
Nu erai acasă.
636
01:06:22,679 --> 01:06:25,981
El este un mincinos
și un mic trișor.
637
01:06:25,983 --> 01:06:27,782
Asta nu se va întâmpla în casa mea.
638
01:06:27,784 --> 01:06:30,018
M-am culcat cu Sandra.
639
01:06:50,473 --> 01:06:51,573
Îmi pare rău.
640
01:06:51,575 --> 01:06:53,341
Îmi pare rău.
641
01:06:53,343 --> 01:06:54,809
Nu am vrut... Nu am vrut...
642
01:06:54,811 --> 01:06:57,112
Tu și...
643
01:06:57,114 --> 01:06:59,414
Ce vrei sa faci?
644
01:07:01,217 --> 01:07:02,917
Nu stiu.
645
01:07:05,187 --> 01:07:07,522
Eu... nu stiu.
646
01:07:12,194 --> 01:07:13,828
eu...
647
01:07:15,498 --> 01:07:17,866
nu pot... nu pot...
648
01:07:19,935 --> 01:07:22,404
- Nu suport.
- Foarte bun.
649
01:07:22,406 --> 01:07:23,938
Nu mai suport.
650
01:07:38,554 --> 01:07:39,888
- Îmi pare rău...
- Nu mă iubești mai mult?
651
01:07:39,890 --> 01:07:42,390
Te iubesc, Katherine.
652
01:07:42,392 --> 01:07:45,593
Te iubesc.
653
01:07:45,595 --> 01:07:46,728
Ce vom face?
654
01:07:46,730 --> 01:07:50,265
Ce vom face Andy?
Dar eu dacă pleci?
655
01:07:50,267 --> 01:07:52,367
Nu știu, dar nu voi pleca.
656
01:07:52,369 --> 01:07:54,402
- Nu ai de gând să pleci?
- Nu.
657
01:07:56,372 --> 01:07:58,940
Nu, nu. Nu o voi lăsa.
658
01:07:58,942 --> 01:08:01,109
L? Ma refeream la mine.
659
01:08:01,111 --> 01:08:02,377
Nu o voi face.
660
01:08:04,847 --> 01:08:07,515
Suntem tu și eu.
661
01:08:07,517 --> 01:08:09,717
Eu, Andy și mica noastră familie.
662
01:08:11,587 --> 01:08:13,488
Te iubesc.
663
01:08:13,490 --> 01:08:15,390
Vino aici.
664
01:08:15,392 --> 01:08:17,892
Îmi pare rău, dar înțeleg.
665
01:08:17,894 --> 01:08:19,661
Nu sunt un monstru.
666
01:08:19,663 --> 01:08:21,296
Te iert.
667
01:08:21,298 --> 01:08:22,864
Te iert.
668
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
Asculta.
669
01:08:25,802 --> 01:08:27,936
Ai de gând să stai? Da?
670
01:08:27,938 --> 01:08:30,538
Da, da. voi rămâne.
671
01:08:30,540 --> 01:08:32,620
Ei bine, să începem
pregătirea pentru intervenție chirurgicală.
672
01:11:06,428 --> 01:11:09,397
Am de gând să verific.
Dormiți puțin.
673
01:11:25,414 --> 01:11:26,914
Noapte bună.
674
01:12:28,444 --> 01:12:30,778
Oh, Doamne.
675
01:12:43,892 --> 01:12:47,261
Oh, se face frig afară.
676
01:12:47,263 --> 01:12:49,330
ar trebui să aștepți
autobuzul înăuntru.
677
01:12:49,332 --> 01:12:50,765
Sunt bine.
678
01:12:50,767 --> 01:12:52,867
Ei bine, mi-e frig.
679
01:13:18,060 --> 01:13:20,695
Bună, campion.
680
01:13:27,436 --> 01:13:29,737
S-ar putea să vă întrebați
ce naiba sa întâmplat.
681
01:13:34,576 --> 01:13:37,311
Ei bine, am avut
o urgență aseară.
682
01:13:38,781 --> 01:13:41,916
Era apendicele tău. dar
Mama ta a preluat controlul.
683
01:13:42,985 --> 01:13:44,852
Mă doare într-o parte.
684
01:13:46,121 --> 01:13:47,822
Știu. O să doară.
685
01:13:49,825 --> 01:13:52,360
Îți aduc ceva
pentru durere, bine?
686
01:14:07,876 --> 01:14:09,444
Trebuie să vorbesc cu tine.
687
01:14:11,113 --> 01:14:14,115
Tatăl meu, el...
688
01:14:29,832 --> 01:14:32,366
Asta nu te va ajuta să te trezești...
689
01:14:32,368 --> 01:14:34,135
dar îți va îndepărta durerea.
690
01:15:00,863 --> 01:15:03,030
Să aruncăm o privire la aceste puncte.
691
01:16:03,692 --> 01:16:04,859
ce faci?
692
01:16:07,863 --> 01:16:10,898
Katherine!
De ce faci asta?
693
01:16:10,900 --> 01:16:12,767
Există un proiect.
694
01:16:17,439 --> 01:16:21,008
Nu-ți face griji pentru asta, bine?
Mă întorc imediat.
695
01:16:21,910 --> 01:16:23,711
Odihnește-te puțin.
696
01:16:37,960 --> 01:16:40,795
părinţii tăi au
cuiva din subsol.
697
01:16:44,367 --> 01:16:46,067
E un băiat acolo jos.
698
01:16:46,069 --> 01:16:48,970
Conectat la unele mașini.
699
01:16:48,972 --> 01:16:50,905
Și cred că și el moare.
700
01:16:54,143 --> 01:16:57,078
Am un frate?
701
01:16:57,080 --> 01:16:59,280
Eu nu cred acest lucru.
702
01:16:59,282 --> 01:17:02,316
Numele lui este Jason Kimanick.
703
01:17:02,318 --> 01:17:03,851
Că?
704
01:17:03,853 --> 01:17:05,987
Cred că l-au răpit.
705
01:17:08,724 --> 01:17:11,225
Citiți asta.
706
01:17:11,227 --> 01:17:14,428
Nu. Du-te acasă. Vă rog.
707
01:17:56,772 --> 01:17:59,106
Ai fost din nou în casa aceea?
708
01:17:59,108 --> 01:18:02,443
Școala a sunat.
Ai lipsit azi.
709
01:18:02,445 --> 01:18:04,145
Du-te in camera ta...
- Nu, bunico, te rog...
710
01:18:04,147 --> 01:18:06,847
Bunicul tău te va duce la
scoala de acum inainte.
711
01:18:06,849 --> 01:18:09,550
Și vei rămâne înăuntru...
712
01:18:09,552 --> 01:18:12,887
a acestei case după școală.
713
01:18:12,889 --> 01:18:14,088
Înţelegi?
714
01:18:16,324 --> 01:18:19,293
Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla.
715
01:18:19,295 --> 01:18:23,164
Știu că nu se va întâmpla.
Esti pedepsit.
716
01:18:55,330 --> 01:18:58,499
Uite ce am.
717
01:18:59,736 --> 01:19:00,768
Multumesc.
718
01:19:00,770 --> 01:19:02,703
Nici o problemă.
719
01:19:10,479 --> 01:19:12,813
Cum te simți?
720
01:19:12,815 --> 01:19:14,181
Doar că mă doare.
721
01:19:20,589 --> 01:19:22,389
Bună, mamă.
722
01:19:26,228 --> 01:19:28,829
Katherine a salutat.
723
01:19:38,673 --> 01:19:39,774
Cum arată?
724
01:19:39,776 --> 01:19:42,143
Așa cum se putea aștepta.
725
01:19:45,247 --> 01:19:48,582
imi pare rau pentru...
726
01:19:48,584 --> 01:19:51,152
Nu-ți face griji pentru asta.
727
01:19:51,154 --> 01:19:53,888
De ce nu ai avut
mai multi copii dupa mine?
728
01:20:06,601 --> 01:20:08,002
De ce m-am îmbolnăvit?
729
01:20:10,206 --> 01:20:12,206
Oh, Andy.
730
01:20:15,277 --> 01:20:19,413
Dumnezeu ne-a dat un singur fiu
să iubească și să aibă grijă.
731
01:20:20,616 --> 01:20:24,084
Și tu ești tot ce avem nevoie
a avea o familie.
732
01:20:29,826 --> 01:20:32,359
Nu vă faceți griji pentru asta.
733
01:20:32,361 --> 01:20:33,861
Nu contează.
734
01:21:46,167 --> 01:21:48,936
Care este numele tău?
735
01:21:50,739 --> 01:21:52,273
Sunt Andy.
736
01:21:52,275 --> 01:21:54,708
Ma auzi?
737
01:21:56,578 --> 01:21:58,712
Mi-au scos doar apendicele.
738
01:22:08,256 --> 01:22:10,691
Cât de mult... cât de mult
Ce ești aici jos?
739
01:22:12,327 --> 01:22:14,528
Andy.
740
01:22:14,530 --> 01:22:17,331
Andy, ce...
741
01:22:17,333 --> 01:22:20,401
cum... cum faci...
Ce faci aici jos?
742
01:22:20,403 --> 01:22:22,336
Nu.
743
01:22:22,338 --> 01:22:25,139
Nu, trebuie să...
trebuie să vii cu mine.
744
01:22:25,141 --> 01:22:26,273
Haide, să urcăm.
745
01:22:26,275 --> 01:22:28,142
tata.
746
01:22:28,144 --> 01:22:30,110
De ce... de ce... de ce...
de ce m-ai mintit?
747
01:22:30,112 --> 01:22:31,946
În regulă.
748
01:22:31,948 --> 01:22:34,515
E foarte bolnav, Andy.
749
01:22:38,253 --> 01:22:40,888
De ce... de ce
Este un astfel de secret?
750
01:22:43,358 --> 01:22:45,826
E pe moarte... Andy.
751
01:22:49,764 --> 01:22:52,032
El este pe moarte.
752
01:22:52,034 --> 01:22:54,635
Și mama ta a simțit că...
753
01:22:54,637 --> 01:22:57,104
nu ar trebui
fi expus la asta.
754
01:22:58,507 --> 01:23:01,141
Nu credeam că îți va fi de folos...
755
01:23:01,143 --> 01:23:03,644
fiind lângă un alt băiat bolnav.
756
01:23:03,646 --> 01:23:05,145
bine?
757
01:23:05,147 --> 01:23:07,147
Eu... eu... vreau să-l cunosc.
758
01:23:07,149 --> 01:23:09,049
Nu poţi.
Nu poți să-l cunoști.
759
01:23:09,051 --> 01:23:12,052
Nu există.
760
01:23:12,054 --> 01:23:13,821
Nu există pentru tine.
761
01:23:15,790 --> 01:23:17,157
bine?
762
01:23:17,159 --> 01:23:19,927
Mama ta... mama ta
Nu poți afla despre asta.
763
01:23:19,929 --> 01:23:21,195
Trebuie să te ducem sus.
764
01:23:21,197 --> 01:23:23,564
Nu, stai. El este...
este fratele meu?
765
01:23:26,234 --> 01:23:28,836
Nu.
766
01:23:28,838 --> 01:23:31,739
Te rog, tată.
767
01:23:31,741 --> 01:23:33,640
Te rog spune-mi... spune-mi
ce se intampla aici.
768
01:23:33,642 --> 01:23:35,843
Andy, avem nevoie de tine
mergi la culcare chiar acum.
769
01:23:35,845 --> 01:23:38,145
Așteaptă. Stai, ce... ce...
ce-i cu el?
770
01:23:38,147 --> 01:23:39,213
Va fi bine.
771
01:23:45,154 --> 01:23:46,286
Oh, Doamne! Oh.
772
01:23:46,288 --> 01:23:47,521
Andy.
773
01:24:05,607 --> 01:24:07,474
bine?
774
01:24:07,476 --> 01:24:09,343
Da, va fi bine.
775
01:24:16,518 --> 01:24:18,419
L-am găsit doar aici jos.
eu nu...
776
01:24:18,421 --> 01:24:19,586
nu stiu.
777
01:24:19,588 --> 01:24:22,956
- Mamă, te rog.
- Nu stiu ce...
778
01:24:22,958 --> 01:24:24,458
Te rog.
779
01:24:24,460 --> 01:24:26,093
Cine este el?
780
01:24:26,095 --> 01:24:27,895
Să ne întoarcem.
781
01:24:27,897 --> 01:24:29,229
Suficient.
782
01:24:29,231 --> 01:24:32,166
- Mamă.
- Nu.
783
01:24:32,168 --> 01:24:33,867
Mamă!
784
01:24:33,869 --> 01:24:36,703
Mamă, cine este el?
785
01:24:36,705 --> 01:24:38,672
Este fiul meu.
786
01:24:38,674 --> 01:24:40,207
Oh, Doamne!
787
01:24:41,310 --> 01:24:43,944
Dacă el... dacă este fiul tău...
788
01:24:43,946 --> 01:24:46,213
cine sunt eu?
789
01:24:47,615 --> 01:24:49,249
Cine sunt eu?
790
01:24:51,920 --> 01:24:54,788
Joacă mingea!
791
01:24:56,959 --> 01:24:59,059
Seara de școală, știi.
792
01:24:59,061 --> 01:25:01,428
Îi vor da inimă
de la Jason la Andy.
793
01:25:05,567 --> 01:25:09,369
Asta este
chiar crezi?
794
01:25:09,371 --> 01:25:12,940
De ce nu mă crede nimeni?
795
01:25:12,942 --> 01:25:14,908
Când eram copil, aveam prieteni...
796
01:25:14,910 --> 01:25:16,977
cu care nu m-au lăsat să fiu.
797
01:25:20,415 --> 01:25:23,383
Dar asta nu m-a oprit.
798
01:25:23,385 --> 01:25:26,753
Urmează-ți inima, Maryann.
799
01:25:26,755 --> 01:25:29,590
Urmează-ți inima.
800
01:25:50,146 --> 01:25:51,712
Andy, trezește-te.
801
01:25:51,714 --> 01:25:54,381
Ai probleme,
Te rog trezește-te.
802
01:25:59,320 --> 01:26:00,888
Trebuie să vorbesc cu tine.
803
01:26:12,000 --> 01:26:13,734
Ajutați-mă.
804
01:26:21,242 --> 01:26:22,910
Katherine.
805
01:26:24,913 --> 01:26:27,848
Vă rog opriți-vă.
806
01:26:29,417 --> 01:26:30,717
Vă rog.
807
01:26:49,204 --> 01:26:53,240
Vezi, amândoi știam
că va veni această zi.
808
01:26:53,242 --> 01:26:56,677
Asta e tot?
809
01:26:56,679 --> 01:26:58,545
Vom scoate doar inima?
810
01:27:01,783 --> 01:27:04,384
Andy, ești bine?
811
01:27:06,021 --> 01:27:08,055
L-am văzut... L-am văzut.
812
01:27:08,057 --> 01:27:11,692
Că?
Ai... coborât acolo?
813
01:27:11,694 --> 01:27:14,294
Da.
814
01:27:14,296 --> 01:27:16,597
Părinții tăi l-au răpit pe Jason.
815
01:27:21,069 --> 01:27:22,269
Ei nu sunt părinții mei.
816
01:27:25,773 --> 01:27:28,308
Că?
817
01:27:28,310 --> 01:27:31,211
Eu... nu sunt Andy.
818
01:27:34,382 --> 01:27:36,283
Baiatul...
819
01:27:37,585 --> 01:27:39,219
El... el este Andy.
820
01:27:42,657 --> 01:27:46,059
Tu ești cel care a fost răpit
de la spital?
821
01:27:48,564 --> 01:27:51,031
- Eu sunt Jason.
- Bine.
822
01:27:51,033 --> 01:27:52,432
Trebuie să plecăm de aici.
823
01:27:52,434 --> 01:27:54,167
El este încă o persoană.
824
01:27:54,169 --> 01:27:56,203
Cum poți exclude asta?
825
01:28:00,575 --> 01:28:02,809
Nu exclud nimic.
826
01:28:02,811 --> 01:28:06,313
Dar Jason Kimanick
El nu este fiul nostru.
827
01:28:06,315 --> 01:28:09,049
Dar el este un băiat.
828
01:28:09,051 --> 01:28:11,018
El este... el este...
doar un baiat...
829
01:28:11,020 --> 01:28:12,886
și în ciuda tuturor
ce i-am facut...
830
01:28:12,888 --> 01:28:14,888
eu nu...
831
01:28:16,858 --> 01:28:19,092
Nu vreau să moară.
832
01:28:24,265 --> 01:28:27,200
El nu va muri.
833
01:28:27,202 --> 01:28:31,004
El nu va muri.
834
01:28:31,006 --> 01:28:33,006
O să-l salveze pe fiul nostru.
835
01:28:43,751 --> 01:28:45,218
Clar.
836
01:28:50,158 --> 01:28:51,358
Du-te jos.
837
01:28:59,367 --> 01:29:01,568
Mami te va face mai bun.
838
01:29:01,570 --> 01:29:04,104
Grăbește-te, Richard! Grăbiţi-vă!
839
01:29:04,106 --> 01:29:06,273
Asta fac.
840
01:29:16,250 --> 01:29:17,250
Lasă-l în pace.
841
01:29:17,252 --> 01:29:19,019
Nu. Nu am de gând să-l rănesc.
842
01:29:19,021 --> 01:29:21,922
Bine, atunci hai să mergem.
843
01:29:23,157 --> 01:29:26,360
Îmi pare atât de rău.
844
01:29:26,362 --> 01:29:29,930
Îmi pare rău că te-am mințit.
845
01:29:29,932 --> 01:29:32,999
De atâta timp, știu că este...
846
01:29:35,636 --> 01:29:38,905
de neiertat
847
01:29:38,907 --> 01:29:40,974
stiu.
848
01:29:42,276 --> 01:29:45,112
nu am avut niciodată...
849
01:29:45,114 --> 01:29:47,381
nu m-am gandit niciodata...
850
01:29:47,383 --> 01:29:50,050
nu m-am gandit niciodata...
851
01:29:50,052 --> 01:29:52,152
Îmi pare rău pentru tot.
852
01:30:00,461 --> 01:30:03,296
Am nevoie să ai încredere în mine.
853
01:30:03,298 --> 01:30:04,831
- Nu. Nu.
- Nu. Nu, nu.
854
01:30:04,833 --> 01:30:07,300
Este... este epinefrină,
Este adrenalina. El...
855
01:30:07,302 --> 01:30:09,936
- Nu. - Îți va oferi energia care
trebuie să plec de aici.
856
01:30:09,938 --> 01:30:11,838
- Coboară acul!
- Te rog, Maryann.
857
01:30:11,840 --> 01:30:13,206
- Lasă-l jos!
-Maryann!
858
01:30:13,208 --> 01:30:14,641
Coborâți acul!
859
01:30:25,220 --> 01:30:27,921
Nu, nu, nu!
860
01:30:27,923 --> 01:30:29,356
Nu, nu!
861
01:30:29,358 --> 01:30:30,457
Andy, îți promit.
862
01:30:30,459 --> 01:30:31,992
- Va dura timp...
- Nu, nu!
863
01:30:31,994 --> 01:30:33,927
Și muncește, dar îți vei recăpăta puterile.
864
01:30:33,929 --> 01:30:35,662
Nu!
865
01:30:35,664 --> 01:30:37,864
-Andy?
Andy.
866
01:30:44,705 --> 01:30:47,674
Maryann, hai să-l scoatem de aici.
867
01:30:47,676 --> 01:30:49,709
Hai, hai.
868
01:31:27,882 --> 01:31:31,251
Haide! Rapid!
869
01:31:31,253 --> 01:31:33,186
Unde este el?
Unde s-a dus?
870
01:31:33,188 --> 01:31:34,621
S-a terminat, Katherine.
A plecat.
871
01:31:34,623 --> 01:31:35,922
Nu, unde...
ce faci?
872
01:31:35,924 --> 01:31:37,691
Unde este el?
873
01:31:37,693 --> 01:31:39,392
Nu, unde este?
Unde s-a dus?
874
01:31:39,394 --> 01:31:41,328
A plecat.
875
01:31:41,330 --> 01:31:42,462
Adică. Haide.
876
01:31:42,464 --> 01:31:43,997
- Va muri fără el.
- Știu.
877
01:31:43,999 --> 01:31:45,999
O să moară! O să moară!
878
01:31:46,001 --> 01:31:47,501
Richard, vei muri fără el.
879
01:31:47,503 --> 01:31:49,369
Ascultă-mă, Katherine.
880
01:31:49,371 --> 01:31:52,239
a fost mort
de multă vreme.
881
01:31:52,241 --> 01:31:55,575
A fost mort...
882
01:31:55,577 --> 01:31:58,211
de atâta timp.
883
01:31:58,213 --> 01:31:59,913
Trebuie să dăm drumul.
884
01:32:06,420 --> 01:32:09,422
Te iubesc.
885
01:32:33,414 --> 01:32:35,615
Andy!
886
01:32:35,617 --> 01:32:37,350
Andy!
887
01:32:39,654 --> 01:32:40,787
Andy!
888
01:33:13,254 --> 01:33:14,387
În regulă.
889
01:33:20,494 --> 01:33:21,828
Haide.
890
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
În regulă.
891
01:33:46,721 --> 01:33:48,388
- Trebuie să te ridici.
- Nu pot.
892
01:33:48,390 --> 01:33:50,023
Dar trebuie să o faci!
893
01:33:50,025 --> 01:33:52,692
Trebuie să o faci!
Vă rog să mă ajutați.
894
01:34:07,041 --> 01:34:09,876
Haide, să ne grăbim.
O faci bine.
895
01:34:19,153 --> 01:34:20,220
Foarte bun.
896
01:34:20,222 --> 01:34:24,290
O faci bine.
897
01:34:24,292 --> 01:34:25,659
Aproape am ajuns.
898
01:34:42,843 --> 01:34:45,445
Unde te duci?
899
01:34:45,447 --> 01:34:48,148
Crezi că poți
pleci doar?
900
01:34:49,183 --> 01:34:52,318
Și tu!
901
01:34:52,320 --> 01:34:56,856
Ți-am spus să rămâi
departe de casa mea!
902
01:34:56,858 --> 01:34:59,426
Andy, e timpul să mergi acasă!
903
01:34:59,428 --> 01:35:00,960
Am nevoie să vii
aici chiar acum
904
01:35:00,962 --> 01:35:03,763
Dacă ai putea merge acolo,
te poti intoarce!
905
01:36:00,187 --> 01:36:01,454
Acum uite!
906
01:36:03,390 --> 01:36:05,291
Uite ce ai facut!
907
01:36:05,293 --> 01:36:07,193
Uite ce ai facut!
908
01:36:11,832 --> 01:36:13,566
Uite ce ai facut!
909
01:36:38,593 --> 01:36:40,293
Nu!
910
01:36:52,740 --> 01:36:53,773
Nu!
911
01:36:53,775 --> 01:36:55,542
Andy!
912
01:37:22,102 --> 01:37:23,570
Copilul meu!
913
01:37:23,572 --> 01:37:24,737
Nu!
914
01:37:24,739 --> 01:37:26,239
Richard!
915
01:37:26,241 --> 01:37:27,674
Richard!
916
01:37:27,676 --> 01:37:29,142
Richard!
917
01:37:30,979 --> 01:37:32,879
Andy!
918
01:37:49,830 --> 01:37:52,732
A plecat?
919
01:37:52,734 --> 01:37:53,766
Așa cred.
920
01:38:15,589 --> 01:38:16,823
Lovitură.
921
01:38:21,429 --> 01:38:24,597
- Ochii pe minge.
- Bine, să mergem.
922
01:38:24,599 --> 01:38:27,800
- Două-O, două-O.
- Poți să-l lovești pe acesta.
923
01:38:29,470 --> 01:38:32,739
Păstrează-ți ochii
mingea, Maryann.
924
01:38:32,741 --> 01:38:34,207
Da.
925
01:38:40,214 --> 01:38:42,782
O am.
926
01:38:42,784 --> 01:38:44,384
Captură bună.
927
01:38:45,686 --> 01:38:47,553
grozav.
928
01:38:54,154 --> 01:39:00,854
Subtitrat de JMarple
pentru Www.SubAdictos.Net...